Nelle puntate precedenti di Boston Legal
- Chi e' questo tizio? - Melvin Palmer.
Lo Stato dello Utah contro Denny Crane.
Rappresentero' io i fratelli spassosi.
Per una volta in vita tua, lascia parlare me.
Denny!
Stavamo solo...
Lo ami?
Credo di si'.
Quest'uomo diventera' socio, o io me ne andro'
e portero' con me il mio nome sulla porta.
- Edwin Poole. - Denny Crane.
- Nome sulla porta. - Anche il mio.
- Crane... - Poole e...
Schmidt.
Lascia andare la borsa e ti lascio vivere.
Fallo, puttana. Non costringermi ad infilzarti.
Figliolo, di tutti i posti in cui avresti
potuto infilzarmi... magari lo hai gia' fatto...
ed io sarei l'ultima a saperlo.
- Lascia andare la borsa. - Turnip!
Per l'amor del cielo, che diavolo stai...
- Shirley? - Edwin?
Mettilo giu'. Che ti prende?
Mi spiace tanto, Shirley.
Tra tutte le persone che poteva derubare... ci penso io.
Questa donna e' una mia cara amica, nonché mio socio.
Oh, mi dispiace, signora.
Edwin, chi e' questo... bambino adorabile?
E' mio figlio adott... dammelo! E' mio figlio adottivo.
Mi dispiace davvero, Shirley. Dio, che ti succede?
Hai adottato un bambino?
Si', o facevo cosi' oppure mi dedicavo alla pesca.
Vergogna, Turnip. Vergogna.
Guarda com'e' pieno il tuo carrello.
Non mi meraviglio che hai il sedere cosi'...
Turnip!
- Pieno e rotondo. - Diventa ogni secondo piu' carino.
Si', come no? Beh, adesso basta. Turnip Graves, Shirley Schmidt.
Molto lieto, signora.
E' un vero piacere, signore.
Io... e' stato bello vederti.
Stai benissimo e... a lui ci penso io. Vieni qui, tu.
Perché l'hai fatto, mettendomi in imbarazzo a quel modo?
Come facevo a sapere che conoscevi quella signora?
Ma sai che non devi andare in giro per il parcheggio
a infilzare la gente nel sedere con un coltello.
www. subsfactory. it
Traduzione: T., Vampirelady, Xela84, bradipa. Revisione: meredithgrey.
Cosa vuol dire che hai dei programmi?
Tu hai detto che andavi fuori citta'.
- Ho detto che forse andavo fuori citta'. - Ma non mi hai invitato, vero?
Perché non faccio mai dei programmi definitivi.
Con chi passi il Ringraziamento?
Un amico... uno che non ti piace.
Chi e'?
- E' personale. - Personale?
Beh, potresti venire anche tu. Glielo chiedero'.
A chi?
Tecnicamente, sarebbe...
Melvin Palmer.
- Starai scherzando... - E' un bravo ragazzo.
Passi il Ringraziamento con Melvin Palmer?
E' un tipo spassoso.
No, tu... te lo stai inventando.
Beh, non sapevo dove altro andare e lui ha chiamato e...
Da quando sei diventato amico di quello zuccone?
Da quando ci ha salvato il culo.
- Non ci ha salvato il culo. - Ci ha salvato il culo nello Utah.
Fai sul serio?
E' un brav'uomo.
No, non e' vero. Non e' niente del genere.
- Senti... - E tu non vai a cena con lui.
Troveremo un altro posto dove andare.
Ma tu non... non passerai il Ringraziamento con quell'ignobile...
- A me piace. - Non mi interessa.
No, dimenticatelo. No.
No. Ed e' no.
Aggredita?
Avresti dovuto vedere le dimensioni del coltello.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Solo, non riesco a credere che sia successo.
Shirley, devi andare alla polizia.
No, non voglio farlo.
Shirley, si e' trattato di un tentativo di rapina a mano armata.
Beh, ha 9 anni, Carl.
Oh mio Dio, adesso la rimpatriata e' completa.
Carl Sack, come stai amico mio?
Non mi sei mai piaciuto, ma che diamine, so essere educato.
Shirl, ciao pupa. Scusa il ritardo.
Ho trovato traffico, per non parlare dei pedoni.
Li ho falciati in pieno... vedo che non mi seguite.
Shirley, non so cosa dire a parte che mi dispiace moltissimo.
Edwin, da quanto tempo quel bambino sta con te?
Sei mesi. L'ho iscritto alla scuola di buone maniere, non preoccuparti.
Che diavolo e' questo?
Mi hai gia' fatto causa?
- Lo hai letto? - Perché dovrei?
C'e' scritto "Riservato e Confidenziale".
Edwin, ti e' stato consegnato a mano perché tu lo leggessi.
Ah, beh, allora e' diverso.
Cosa c'e' scritto?
Che lo studio rischia di fallire.
Divertente. La adoro. E' semplicemente... lo studio rischia il fallimento?
Ma questo e' successo due giorni fa. Le cose sono cambiate.
E come?
Siamo andati in fallimento.
Quando dici fallimento...
Crane, Poole and Schmidt e' in bancarotta. Non abbiamo denaro. Nada. Zilch.
Siamo in rovina.
Chiamo il Congresso. Verranno in nostro soccorso. Dopotutto, siamo ricchi.
Conosco Hank Paulson. Uno svitato.
- Ehi, e' mio. - E' finita Edwin.
Abbiamo chiuso.
Non so cos'altro dirti, Edwin, a parte...
Puoi dirmi com'e' successo.
Avevamo investimenti di mercato, avevamo
numerosi effetti esigibili dal settore bancario,
abbiamo dovuto pagare i debiti.
Hai appena sconfitto l'industria del tabacco per milioni di dollari.
E credi che vedremo mai un soldo?
Dopo tutti quegli appelli, questa vittoria finira' col costare a noi.
Edwin...
forse dovremo chiudere.
Gli altri lo sanno?
Solo in pochi ancora.
Allora, abbiamo veramente chiuso?
Cancellati?
Forse Carl ha esagerato.
C'e' qualche possibilita'. Io nutro ancora speranze.
Pensavo davvero di tornare.
Mi sentivo meglio e...
Senti, ho preso un tacchino.
Mi piacerebbe che venissi giovedi' per il
Ringraziamento, magari per parlare dei vecchi tempi e, um...
Edwin, grazie. Um, ho dei programmi.
Ho organizzato un piccolo ricevimento a casa mia.
Allora, vengo da te?
Edwin Poole?
Si e' praticamente invitato da solo. Io...
Doveva essere una cena tranquilla.
Lo so. Mi dispiace. Ma...
E il suo piccolo delinquente?
Beh, forse viene anche lui.
Oh, Shirley.
Lo so, anch'io volevo passare una serata tranquilla. Ma non so come...
lui non aveva un posto dove andare. Cosa avrei dovuto dire?
Um, mi viene in mente no. Che ne dici di "no"?
Carl.
Una bella e tranquilla cena del Ringraziamento. Solo noi due...
E' cosi' che l'hai definita.
Ed e' come volevo che...
Shirley, ho la ricerca su McClean...
Credevo fossi andata a Londra.
Oh si', dovevo, ma la compagnia aerea ha
fatto pasticci con i biglietti. E' una lunga storia.
E' sufficiente dire che rimango qui.
Oh, beh, e' un peccato.
Ho invitato alcune persone da me. Perché non vieni a casa mia?
Oh, non vorrei disturbare.
Nessun disturbo.
Oh, beh, certo, mi piacerebbe.
- Grandioso. All'una, allora? - Magnifico.
Oh, sarebbe possibile portare Jerry?
E' che... quando pensavo di non avere programmi...
Jerry e' il benvenuto.
Grazie. Vado a dirglielo.
Scusa.
L'idea di passare una giornata da sola con me...
non riesci a sopportarla, vero?
Oh, sai che non e' vero.
Perché non lo consideriamo come il raduno
di una grande famiglia disfunzionale?
Possiamo?
E noi?
Anche noi sappiamo essere disfunzionali.
- Ecco. - Grazie.
- Stai bene? - Si', sto... sto benissimo. Io...
ho solo la tendenza ad essere un po' stressata quando organizzo delle feste.
Ti ricordi?
Ma questa e' solo una cena.
E' la cena del Ringraziamento e, diciamocelo, con questo gruppo particolare,
le possibilita' di una catastrofe... Oh!
Cosa?
Oh, ehi, cosa... cominciamo bene. Andiamo.
Sorpresa.
Ehi, Turnip, ti ho beccato.
Cosa stavi facendo, curiosavi dalla mia finestra?
E' cosi' che andra', la giornata del "lamentarsi di Turnip"?
Ah, Turnip, ciao. Sono il signor Sack. Ho sentito molto parlare di te.
- Mani contro il muro. - Oh, andiamo.
Su, su, non preoccuparti. Lo faccio con tutti.
Gia', cerca di non divertirti, vecchio.
- Oh, ma dai. - Ciao. Benvenuti. Ciao.
Signor Poole.
Grazie, Carl.
- Oh, che bella casa. - Oh, grazie mille.
- E' tutto pagato? - Turnip.
Non e' una cattiva domanda, in realta', considerando...
Edwin.
Datemi i vostri cappotti.
Dateli a me.
Ehi, siamo in ritardo?
- No, siete perfettamente in orario. - Buon Ringraziamento.
Grazie davvero, Alan.
Oh, Edwin. Perche' ti hanno fatto uscire?
Non l'hanno fatto.
Oh, beh, dovremmo, ehm, andare a tavola?
Di gia'?
- Cosa e' successo... - Siamo appena arrivati.
... al chiacchierare e allo stare insieme e al
rubacchiare un po' di tacchino quando nessuno sta guardando?
Stai buono, Turnip.
Non credo di potercela fare.
Ce la farai.
Pausa.
Il... il cibo e' caldo, e, ehm, la tavola e' pronta, quindi...
Ringrazio Dio per il GPS.
Questa e' la prima cosa per cui ringraziero'.
- Ehi, come va, Jerry? - Hai invitato lui?
Sembra che tu abbia gia' mangiato.
Lei deve essere Shirley Schmidt. L'ho
cercata su google, ecco quello che ho fatto.
Deve aggiornare la sua fotografia.
- Chi e' il piccoletto? - Edwin Poole.
Melvin Palmer. Come va, amico?
Non toccarmi!
Ehi, non ho avuto il mio abbraccio, ecco cosa non ho avuto.
Comincero' con te, Al, grande spasso. Vieni qui! Oh, amico!
E' come essere alla Old Home Week, ecco com'e'.
Vieni qui, Denny.
Grazie, Denny.
Va bene, senti, probabilmente e' una cosa buona, chiunque sia quella persona.
Perche' e' una cosa buona?
Sembra uno bravo a rompere il ghiaccio.
Rompere il ghiaccio? Quell'uomo avrebbe potuto salvare il Titanic.
Chi diavolo e' quel tipo?
Ascolta, hai detto che ti piacciono un po' di rumore e confusione.
Sembra che sia in grado di crearne un po'.
Oh, sara' un tale disastro...
Non sara' un disastro.
Va bene, senti, andro' li fuori, chiamero' tutti quanti,
li faro' accomodare a tavola mentre ti prendi un momento per riprenderti,
e poi verrai, va bene?
Sara' fantastico. Sara' una splendida giornata.
- Va bene. - Buona idea, beviamo.
Ah, Denny, volevo dire quanto sia bello avervi tutti qui.
Il cibo sembra decisamente delizioso.
Non so da dove cominciare.
Beh, puoi iniziare con un momento di silenzio, Melvin, o magari un'ora.
Un doppio spasso, ecco quello che sei.
- Sono un doppio spasso adesso. - Forse dovremmo pregare.
- Si', magari per la pace. - O iniziare con la preghiera di ringraziamento.
- C'e' qualche volontario, o dovrei... - La dico io.
Va bene.
Signore...
No, no, no...
Oh, credo che la preghiera sia una cattiva idea.
- Forse dovremmo saltare la preghiera. - Non credi nemmeno in Dio. Come puoi...
- Io ci credo. - Un Dio cristiano?
- Che importa? - Beh, importa a me.
Non lascero' che tu preghi un Dio musulmano, non mentre io...
Perche' deve essere proprio o cristiano o musulmano?
Potrebbe essere texano, ecco come potrebbe essere.
Beh, se sceglie il bene sul male, e' cristiano.
Non potrebbe essere ebreo?
Sei matto?
Non sto ringraziando un dio ebreo, un dio musulmano.
Hindu magari, perche' loro amano le pecore.
- Antisemita. - Cosa?
- Edwin, Edwin... - Antisemita.
Basta, basta. Saltiamo la preghiera e mangiamo.
E se non e' troppo disturbo, vorrei avere una bella cena del Ringraziamento senza litigi.
Possiamo farlo, per favore?
Ho una fame da lupo.
Grazie.
Allora, Turnip, dimmi, cosa piace mangiare ai ragazzini neri?
- Oh, per l'amor del cielo, Denny. - Cosa piace mangiare ai ragazzini neri?
Beh, voglio saperlo.
Beh, non potresti dire "ehi, Turnip, cosa ti piace mangiare?"
I coreani amano il cibo coreano. I greci il cibo greco.
Gente irritabile.
Razzista?
Si', razzista. Questa e' una festa religiosa.
Per favore, non estendete il razzismo sistematico dello studio a questa tavola.
Quale razzismo sistematico dello studio?
Oh, andiamo, Shirley.
No, voglio sentirla questa.
Beh, dai un'occhiata al tavolo o all'ufficio.
Vedi qualche avvocato nero?
- Non significa che siamo razzisti. - Giusto.
Hai mai pensato per un istante che forse gli avvocati neri non vogliono lavorare con noi,
forse vogliono stare con i loro simili?
Denny, non aiutarmi, per favore.
- Potresti passarmi il... - No!
Un uomo nero e' appena stato eletto presidente e ancora pensi che...
- Oh, per favore. - "Oh, per favore" cosa?
- Lascia stare. - No, dillo.
Voglio sentirlo, Alan.
- Io no. - Nemmeno io.
Io si'. Parla, Alan. Voglio sentire quello che hai da dire.
Cosa, pensi davvero che abbiamo voltato pagina?
Tra centinaia di senatori, uno e' nero, uno, ed e' Barack Obama.
A gennaio, non ce ne sara' nessuno.
Tra 50 governatori, due sono neri, e uno dei due e' a New York, uh,
per abbandono dell'avversario perche' Eliot Spitzer e' stato beccato con la sua puttana.
Questo paese difficilmente sembra che voglia eleggere leader politici neri regolarmente.
Ma la gente in questo studio si'.
Hanno votato quasi tutti per Obama.
Come puoi sapere cosa diavolo e' successo nella riservatezza di tutte quelle cabine elettorali?
Fuori da questa casa.
Non ho ancora mangiato.
Non mi importa.
- Non dira' cose del genere... - Cosa ho detto?
Forse poiche' Barack Obama e' stato appena eletto,
potremmo festeggiare il progresso che i neri hanno realizzato in questo paese invece di...
Festeggiare?
In America, i neri vengono arrestati quasi sei volte di piu' rispetto ai bianchi.
Turnip qui sembra gia' essere sulla buona strada...
I neri hanno un tasso di disoccupazione doppio rispetto
ai bianchi e lo hanno avuto per oltre 40 anni.
Se sia quello o l'inadeguata reazione del governo all'A. I. D. S.
tra i neri, o il profilo razziale, la comunita' nera continua a essere fregata.
Per non parlare dei, uh, finanziamenti per le scuole pubbliche nei quartieri neri
o della nostra Corte Suprema che svuota di significato
il caso Brown contro le autorita' scolastiche.
Abbiamo quel, uh, membro del congresso repubblicano,
uh, Lynn Westmoreland della Georgia,
che ha definito Obama "borioso" non una, ma due volte, "borioso".
Anche lo stesso candidato vice-presidente di Obama,
durante le Primarie, Biden,
ha lodato il fatto che Obama fosse "pulito" e "chiaro". Che cos'era quello?
Possiamo ringraziare per molte cose qui oggi,
ma la sconfitta del razzismo in America non e' una di quelle,
specialmente in uno studio legale liberale, pieno di
colletti bianchi come Crane, Poole And Schmidt.
Guardatevi intorno.
Scommetto che non ti invitano a molte cene.
Vorrei soltanto avere una bella cena del Ringraziamento,
ma tu... tu non puoi fare in modo che succeda, vero?
Dovevi rovinare tutto.
Aspetta, aspetta, aspetta. Andiamo. Parliamo di qualcos'altro.
Qualcuno puo' pensare a qualcosa di piu' piacevole di cui parlare?
Stavo pensando di fare la cacca.
Dov'e' il bagno piu' vicino?
Laggiu'.
Non fare nient'altro.
Amo le feste, ecco quello che amo.
Sapete, se potessi solo dire...
che mi dispiace.
Capisco di essermi arrabbiato, e chiedo scusa.
Certamente non avevo intenzione di rovinare la cena a nessuno.
Non hai rovinato la mia, amicone.
Oh, benone.
Edwin, racconta, cosa c'e' di nuovo?
Beh, la catastrofe economica, per dirne una.
- Lo studio e'... - Edwin...
Quello... quello e' il nostro segreto.
- Che segreto? - Niente.
Sembra fantastico. Non credi?
- Lascia perdere, Alan. - Amo i segreti.
Ci piaceva fare quel giochino... io ti dico il mio, tu mi dici il tuo...
Vecchi e ciccioni esclusi, ovviamente.
Denny, saresti fregato in questo caso.
Cerchi di essere offensivo?
Sei stato aggressivo.
Che diavolo era quello?
- Edwin... - Lui schiocca!
Ecco cosa fa. Fagli fare le fusa, ragazzone.
Ehi, Mel, continua a comportarti come un tacchino e sarai farcito e affettato, figo.
Grazie a tutti... davvero.
Che abbiamo fatto?
Stiamo solo cercando di fare conversazione.
Oh, comunque, dov'e' il ragazzino nero? Non e' possibile che stia ancora cacando.
Scusami. La devi smettere. E' seccante.
- Lascialo stare, per favore. - Basta.
Un giorno, ci guarderemo indietro e rideremo.
Che ne dici se cerchiamo di prendere solo il meglio?
Con quel gruppo?
Mi dispiace tanto averli invitati.
E' stata davvero una pessima idea.
Non so a cosa pensavo.
A cosa pensavi?
Cioe', dovevi sapere, in
qualche modo, che sarebbe andata esattamente cosi'.
Vuoi che tutto vada bene, vero?
Gia', speravo andasse bene con te...
fino a che non hai invitato tutti i ragazzi.
- Che diavolo state facendo? - Oh, Denny.
Shirley and Carl si stanno baciando.
Oh, Denny. Puoi darci...
- Come hai potuto? - Come ho potuto fare cosa?
Baciarlo. Stai tradendo.
- Denny. - Tradendo?
Ce lo siamo persi. Baciatevi ancora.
- Oh, fuori da qui. - Dannazione.
No, Denny ha visto.
Sono l'unico che non l'ha sbaciucchiata?
Io non l'ho fatto.
Perche' Jerry e' qui? Avevate bisogno della mascotte?
Jerry! Jerry! Che ti succede?
- Jerry, calmati. Stai calmo. - Sei un grosso idiota.
Ascoltate, potete andare tutti a casa vostra?
No, un attimo. Sai una cosa? No, dannazione.
Questa sceneggiata deve finire adesso.
Tornate a tavolo. Andate. Forza.
Torniamo tutti a tavola.
Forza, ci sediamo...
e saremo gentili l'uno con l'altro, e festeggeremo il Ringraziamento.
Tutto cio' e' inaccettabile, Jerry.
Avete sentito cosa ha detto...
Ho sentito, e non e' stato carino,
ma non significa che tu debba ricorrere alla violenza.
L'incidente al bar e' stato abbastanza.
Per l'amor del cielo, Jerry, tu sei socio dello studio legale.
- Sei un adulto. - Oh, zitto.
Scusami.
Che ti sta succedendo?
Pensavo solamente...
tutto sarebbe finito quando...
Cosa credevi sarebbe finito?
Lo sbeffeggiamento.
Quando sono diventato socio,
pensavo, beh, pensavo che mi sarei sentito...
di essere accettato dagli altri, stimato... ma non e' andata cosi'.
Non mi sentivo diverso,
la parola che ha usato, come mi ha chiamato...
- Mascotte. - Ecco cosa sono.
Non e' vero.
Katie mi tratta come un animale da compagnia.
Non fa altro che accarezzarmi la testa e darmi un biscotto quando...
Come ti permetti di dire una cosa del genere?
Katie, questa e' una conversazione privata.
No, non lo e'.
Questa e' una cattiveria diretta a me, la mia amicizia con te,
che presumevo avesse un immenso significato,
e invece mi ha solo offeso.
L'hai resa insignificante, Jerry.
Non ti lascero' sminuire me e i miei sentimenti.
Katie, se mi devo ancora prendere
una ramanzina materna da te, vomitero' due volte...
non una, ma due. Mi ci vorranno due grandi conati per buttare tutto fuori.
Vai all'inferno, Jerry.
Una cosa e' farlo, ma farmela di nascosto...
Denny, non l'abbiamo fatto di nascosto.
Si' invece.
Qual e' il piano?
Far venire tutti qui con il pretesto
del mio compleanno, dandovi modo di umiliarmi?
Perche' se questo e' il motivo...
Denny, noi siamo qui per festeggiare
il Ringraziamento, non per il tuo compleanno.
Dai, hai capito quello che voglio dire. Riunire piu' persone possibili e...
Il vecchio e la signora se la intendono?
Denny, io e te non siamo una coppia.
Non lo siamo piu' da 25 anni.
E tu e Carl? Siete tornati insieme?
Si'.
Scusatemi un momento.
Denny, davvero pensavi che fosse il tuo compleanno?
Che differenza fa...
Denny, guardami.
Veramente pensavi che ci fossimo
riuniti per festeggiare il tuo compleanno, che e' a gennaio?
Oh, mio Dio.
Io... beh... mi confondo...
quando sono agitato.
Ti capita spesso?
No. Ma capita.
E di solito capita quando sei arrabbiato?
Ok. Se vuoi facciamo un altro esame, vediamo...
Non voglio un altro esame.
Non c'e' niente che mi possano dire che io gia' non sappia.
Non c'e' una cura.
Ok, ascolta, questo e' quello che so,
so che ti conosco da 6 anni, e durante
questo periodo ci sono stati dei progressi.
Tu hai 75 anni. Il dottore dice che non
vivrai abbastanza a lungo perche' si manifesti l' Alz...
la mucca pazza.
Si sta gia' manifestando, Alan.
No, non e' vero, Denny.
- La gente si confonde delle volte. - Ci sto scivolando dentro, Alan.
Lo sai.
Lo so.
* I know you belong to somebody else *
* but tonight you belong to me *
* although we're apart you're part of my heart *
Mi dispiace.
Non avrei mai voluto dire che la
nostra relazione o i nostri sentimenti siano insignificanti.
Beh, l'hai fatto, giusto?
Ascolta, tesoro, mi lasci finire una frase?
Ti costa troppo o...
Non riesco ad essere oggettivo
quando si tratta della nostra amicizia o dei tuoi sentimenti o...
Perche'?
Perche' ti amo, va bene? Te lo devo sottotitolare?
Devo affiggere un cartellone
pubblicitario? Gridarlo da un trabiccolo volante sopra la tua testa, tirare...
Ti amo.
Capisco che cio' non ti obbliga a ricambiarmi.
E come premio di consolazione...
penso che non ci sia niente di piu' straordinario della tua amicizia.
Devi sapere...
che tu sei...
la piu' incredibile...
generosa, indulgente...
bella donna che abbia mai conosciuto.
E sono innamorato di te.
* My honey, I know with the dawn *
* that you will be gone *
* but tonight you belong to me *
* just to little old me *
- Bravi. - Un po' di attenzione per favore.
Stiamo per fare l'ultimo sciagurato tentativo per terminare la nostra cena.
La vostra presenza e' richiesta nella sala da pranzo.
A queste persone piace giocare con il fuoco.
Dillo a me...
Io non andro' di la'.
Ragazzino intelligente.
Ho una domanda, Edwin.
Non posso smettere di pensarci, tu sei un po' pazzo, vero?
Lo sono. Carote, per favore.
Perche' mai i servizi sociali ti hanno permesso di adottare un bambino?
Cosa c'e' che non va in me oltre che essere mentalmente disturbato?
Questo e' un paese che regola tutto eccetto Wall Street e i ricchi,
che noi rincorriamo come dei posseduti.
Fare il genitore e' il mestiere piu' difficile ovunque.
Dove vuoi arrivare?
Com'e' possibile che diano dei
bambini in mano a degli insani, specialmente se sono di colore,
che comunemente sono piu' a
rischio e necessitano dei genitori migliori?
Che c'e'?
Denny, sai che i bambini sono in cima
alla classifica dei senzatetto nel nostro paese?
Che cosa c'entra questo?
C'entra, visto che questi bambini hanno bisogno di una casa.
Sapete, non sono sicura di come si stia evolvendo questa discussione.
Forse dovremmo cambiare argomento.
Abbiamo finito gli argomenti.
Beh, forse possiamo parlare della bancarotta. Questo porterebbe...
Oh, dannazione.
Non c'e' niente di male nella
bancarotta, Shirley. E' una cosa che di questi tempi...
Oh, bene, sei diventato un sostenitore della poverta' adesso.
Ehi, e per quanto riguarda tutti
quei poveracci idioti... che perdono le loro case?
- Scommetto che e' divertente. - Non prendo in giro quegli idioti.
Prendo in giro gli idioti ben vestiti.
Dobbiamo litigare?
Non possiamo solo mangiare e
chiacchierare di argomenti stupidi
facendo finta di piacerci l'un con l'altro?
Cavolo, noi si' che ci stiamo simpatici. Perche' loro...
Vuoi stare zitto?
Sei stata aggressiva.
Mi dispiace. Vorrei solo...
E' solo colpa mia. Non avrei mai dovuto...
Carl, la verita' e' che...
Mi dispiace.
Pensavo di volere una cena grande e rumorosa perche' a volte,
quando il chiasso e' alto, posso... posso sentirlo.
Sentire chi?
Mio padre.
Questa e' la mia prima festa del Ringraziamento senza di lui...
Mi scuso, ma, vedete, e' difficile confrontarsi con il silenzio ed io...
credo di trovare conforto nel frastuono.
Beh, vi ringrazio davvero tanto.
Ha detto che le piace il frastuono.
Perche' cerchi di far girare tutto intorno a te?
Questa doveva essere
una cenetta tranquilla tra Shirley e me.
Beh, sembra davvero una prospettiva noiosa. Non credi?
Mi chiedo di cosa avreste parlato.
Probabilmente di come stia fallendo lo studio.
Lo studio sta fallendo?
Io lo sapevo... e l'ho dimenticato? L'ho fatto?
No, Denny. Non lo sapevi.
Beh, cos'e' successo?
Come sempre, ecco che riguarda tutto lui.
Oh, vuoi stare zitto?
No, Carl. Riguarda anche noi.
Cosa sta succedendo?
Lo studio e' fallito.
Stiamo considerando una serie di modalita' per immettere capitale.
- Noi crediamo di poter... - Com'e' potuto accadere?
Come? Siamo stati sconfitti, Denny, come tutti gli altri.
Il mio nome e' sulla porta!
Perche' non sono stato informato, diavolo?
Sapevano che ti avrebbe sconvolto.
Altra cosa, saresti andato in giro a dire a tutti che era il tuo compleanno.
Pistola!
- Sono stato colpito! - Denny, per amor di Dio.
È tutto quello che mi sento dire. "Denny, per amor di Dio.
Denny per amor di Dio. Denny, per amor di Dio!"
Perche' nessuno mi dice mai la verita'?
Io ti sto dicendo la verita'.
Mezza verita'.
Ah, sto sanguinando.
Era solo una pallina di colore, amico.
- No, ti sto dicendo esattamente... - Che mi dici di te e Shirley?
Cosa c'entra?
Quanto fai sul serio? Voglio saperlo.
Veramente, lo vogliamo tutti.
D'accordo.
Ora lo sai perfino prima di Shirley.
La mia idea, dopo la nostra cena assieme, da soli,
senza di voi, era di chiederle di sposarmi.
Riesci a crederci?
Come socio, sono nei guai a causa dei debiti dello studio.
Potrei rimetterci soldi.
Jerry, non sono molto sicura di come rispondere alla tua piccola confessione.
Non sei obbligata. E' un mio problema, non tuo.
E' un mio problema se influisce sulla nostra amicizia.
Resto impegnato nella nostra amicizia. Non lascero' che questo...
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Forse dovremmo cercare una specie di terapia di coppia.
Noi non siamo una coppia, ricordi?
Beh, si', lo siamo.
Magari non una legata in senso romantico, ma comunque...
una coppia decisamente straordinaria con un problema piuttosto complicato.
Penso che dovresti comunque chiederglielo.
Il momento e' passato.
No, non lo e'.
Se deve essere, Carl, e' il momento ideale.
Tu chiaramente l'ami.
Devi sentirti abbastanza sicuro che Shirley ami te.
Non lasciare che noi e la nostra...
follia si intromettano.
Personalmente, sono un po' scoraggiato per cio' che
significa questo per i miei propositi coniugali con lei, ma...
Lei ha decisamente bisogno di tirarsi su, Carl.
Suo padre e' morto, il gelato si e' sciolto...
Ho sbagliato a tirare fuori questo anello davanti a Denny.
Quale anello?
Sto scherzando.
Chiedile di sposarti, Carl.
Voglio che lei sia felice, davvero.
Tutti lo vogliamo.
Shirley merita un brav'uomo. Tu sei un brav'uomo, Carl.
Lo so nonostante tu non mi piaccia molto.
Perche' siete tutti qui?
Oh, sapete cosa? Potreste andarvene tutti? Vorrei un po' di privacy.
Cosa c'e' che non va nell'averci qui tutti?
Cosa sta succedendo? Perche' siete tutti qui?
- Carl ha una notizia. - No, non ce l'ha.
Quale notizia?
Oh, cosi' non e' come l'avevo immaginato.
Immaginato cosa? Qualcuno mi puo' spiegare cosa sta succedendo?
Shirley, io...
No, non importa. Ne riparleremo dopo.
No, non lo faremo. Ne parliamo adesso.
Diavolo, da dove vengo io, prendiamo il toro per le corna,
ecco cosa facciamo.
No, no, no, no. Ora, lo faro' io. Lo faro' io.
Shirley...
- Vuoi sposare... - Carl?
Lui ti ama.
Vuole passare il resto della sua vita con te.
Carl, e' vero?
Uh, a parte il modo.
Non volevo che Denny facesse la dichiarazione per me.
Gia', sono Cyrano de Bergerac.
Shirley, non ho mai amato una donna come...
Fino a questa mattina, la nostra relazione era un segreto.
Il segreto e' svelato, tesoro. Solo...
Denny.
Ti prego, Shirley...
vuoi sposarmi?
Ti do il permesso.
Ho avuto...
sei proposte di matrimonio,
ma questa e' di gran lunga la piu' originale.
- Noi siamo un gruppo originale. - Gia'.
Concedimi l'onore di passare il resto della tua vita con me.
Sarei felice di sposarti, Carl.
Davvero?
- Potrei baciare... - Denny...
Vorrei baciare Carl, quindi...
Ehm, e' salva la giornata?
Considerala salva.
Bene, contrariamente a certi pettegolezzi, il gelato non e' del tutto sciolto.
Jerry, una cucchiaiata o due?
Solo una, grazie.
Ecco a te.
Katie, la tua parte.
Grazie.
Sono un tipo da 2 cucchiaiate, se non ti dispiace.
Davvero? Ho sempre pensato fossi uno da una cucchiaiata scarsa.
- Dillo per me, Jerry. - Idiota.
Avete tutti la vostra parte adesso?
- Si'. - Grazie.
- Potrei solo dire... - No!
Beh, lo diro' comunque.
Sono cresciuto in una famiglia abbastanza alienata...
una infelice... casa.
La maggior parte dei Ringraziamenti, mia madre li passava a servire la cena in casa di altri,
e mio padre lo passava...
Ho trascorso molti giorni del Ringraziamento nella mia stanza,
immaginando come fossero le cene nelle grandi famiglie, e...
Alan, e' una specie di arringa finale?
E come la immaginavo...
era quasi esattamente come... questa.
Un gruppo di persone che stanno davvero parlando, proprio in faccia l'un l'altro,
che un momento ridono e quello dopo s'infuriano e...
guardate di cosa abbiamo parlato oggi...
razza, politica...
Dio, matrimonio, amore, morte.
Che bello.
Grazie per averci ospitato, Shirley.
Questa e'... una specie di famiglia.
- Grazie a Dio per la torta. - Grazie a Dio per la torta.
Abbiamo tutti qualcosa in bocca quindi non possiamo piu' parlare.
Denny, ti sta davvero bene che si sposino?
Non lo so.
Lo accettero'.
Nutrivo la fantasia che noi...
Immagina la mia perdita. Poteva essere l'amore che non ho mai conosciuto.
Te lo diro'.
Sempre che non lo dimentichi.
Quante volte ti e' successo di sentirti...
confuso in quel modo?
Beh, non troppe.
Dio, se finissi come il padre di Shirley...
Non lo farai.
- Come lo sai? - Perche' ti sparero'.
- Non lo faresti davvero... - Ho gia' comprato la pistola.
Lo prometti?
Denny, hai sfidato le circostanze per tutta la tua vita.
Continuerai a sfidare le circostanze.
Probabilmente vivrai piu' a lungo di tutti noi.
Noi saremo tutti morti e sepolti, mentre tu starai ancora li' fuori,
facendo pubblicita' per Priceline.
Di tutti gli argomenti che abbiamo toccato oggi, abbiamo lasciato fuori...
l'aldila'.
Pensi che esista?
Oh, non...
Pensi che saremo assieme da qualche altra parte, in un... in un...
terrazzo piu' grande, ancora assieme?
Si'.
Saremo nudi?
Lo chiedo perche' mi chiedo... ci saranno vestiti in paradiso?
E saremo come quando eravamo giovani,
o come eravamo al momento della nostra morte?
E' importante?
Beh, lo e' per me.
Non voglio passare l'eternita' con la mucca pazza.
Penso che in paradiso sia come vivere nel
momento migliore vissuto qui sulla Terra.
- Proprio come adesso? - Proprio come adesso.
Grazie.
www. subsfactory. it